viernes, 29 de octubre de 2010

Lección 1i: Respuestas cortas con el verbo to be



En las respuestas del tipo sí-no, en inglés se añade con frecuencia una expresión breve después de yes (sí) y no (no), que consiste en el pronombre correspondiente (I, you, he, she, etc.) y una repetición del verbo contenido en la pregunta. Estas respuestas en inglés se llaman `short answers´ (respuestas cortas).

Observe estos ejemplos, utilizando el verbo be:

RESPUESTAS AFIRMATIVAS

Are you Mrs Gates? - ¿Es usted la Sra. Gates?
Yes, I am. - Sí (soy la señora Gates)

Is he French? - ¿Es francés?
Yes, he is. - Sí, (es frances)

Is it gold? - ¿Es oro?
Yes, it is. - Sí (es oro)

Observe que no se puede contraer un verbo cuando ocupa el último lugar de la frase. Por lo tanto, no se puede contraer una `respuesta corta´ afirmativa (por ejemplo, Yes, I´m es incorrecto).

RESPUESTAS NEGATIVAS

Are you English? - ¿Eres inglés? / ¿Es usted inglés?
No, I´m not. - No.

Is he Steve Jobs? - ¿Es Steve Jobs?
No, he isn´t. - No.

Is it her car? - ¿Es su coche?
No, it isn´t. - No.

Estas respuestas se conocen como `respuestas cortas´ porque no repiten toda la información contenida en la pregunta. Por ejemplo, a la pregunta `Are you Jane?´ no es necesario responder `Yes, I am Jane´ o en su caso `No, I´m not Jane´.