jueves, 4 de noviembre de 2010

Lección 2a: Cómo saludar



Una forma habitual de saludar es mediante una pregunta:

How are you - ¿Cómo está Vd.? / ¿Cómo estás?

Este saludo puede hacerse a continuación de otros:

Good morning. How are you? - Buenas días, ¿Cómo está Vd.?
Hi John! How are you? - Hola, John. ¿Cómo estás?

Es una pregunta y por lo tanto require una respuesta. Una respuesta familiar habitual es:

I´m fine, thanks. - Estoy bien, gracias.

o simplemente:

Fine, thanks. - Bien, gracias.

Una respuesta más cortés es:

Very well, thank you. - Muy bien, gracias.

Normalmente a la respuesta se añade una repetición de la pregunta ´How are you?´ , que se abrevia, familiarmente, a ´And you?´ (¿Y Vd.?). En general, hay que utilizar más palabras cuanto más formal es la situación. Por ejemplo:

INFORMAL
- Hello, Mary. How are you?
- Fine, thanks. And you?
- Fine, thanks.


FORMAL
- Hello, Ms Proctor. How are you?
- Very well, thank you. How are you?
- Very well, thank you.


La expression ´How do you do?´ es una manera más educada de saludar cuando se conoce a alguien por primera vez. Aunque es una pregunta, no se da una respuesta.
Simplemente se repite el saludo:

How do you do?
How do you do?


Los norteamericanos, que tienden a ser menos formales que los ingleses, frecuentemente utilizan ´How do you do?´, incluso cuando conocen a alguien por primera vez.

Si no conoce a la otra persona, puede presentarse dando su nombre:

- How do you do? I´m Bob Proctor.
- How do you do? Mr Proctor?


O puede añadir el nombre de la otra persona:

- How do you do, Mr Vitale? I´m Bob Proctor.
- How do you do, Mr Proctor?