martes, 9 de noviembre de 2010

Lección 2 f: La palabra ´it ´

Mire estos ejemplos donde se utiliza el verbo be:

I am Janet. - Soy Janet.
You are Sam. - Eres Sam.
He is a man. - Es un hombre.
She is a woman. - Es una mujer.
It is a dog. - Es un perro.

A diferencia de los pronombres he (él) y she (ella), que se refieren a personas, el pronombre it (él/ella/ello) se refiere normalmente a animales o cosas.

PARA REFERIRSE A PERSONAS
Aunque normalmente se refiere a animales y cosas, también se puede utilizar it cuando se pregunta o se dice quién es una persona, siempre que quede claro a quién nos referimos. Por ejemplo, en vez de decir ´Is she his wife?´, podemos preguntar ´Is it his wife?´.

Who´s that? - ¿Quién es (ésa)?
Is it his wife? - ¿Es su esposa?

En vez de preguntar ´Is he her husband?´, podemos decir ´Is it her husband?´.

Who´s that? - ¿Quién es (ése)?
Is it her husband? - ¿Es su esposo?

Y podemos usar it en vez de he y she para responder:

No, it isn´t. It´s his girl friend. - No. Es su novia.
Yes, it´s her husband. - Sí, es su esposa.

EN ´RESPUESTAS CORTAS´

Se utiliza it en ´respuestas cortas´ sustituyendo a las palabras this y that. Por ejemplo:

- Is this your computer? - ¿Es tu ordenador?
- No, it isn´t. It´s my television. - No. Es mi televisor.

Y nunca:
- No, this isn´t …

- Is that your daughter? - ¿Es su/ tu hija?
- Yes, it is. - Sí.

Y nunca:

- Yes, that is. O Yes, she is.

PARA EVITAR LA REPETICIÓN DE SUSTANTIVOS

En inglés se utilizan con frecuencia los pronombres para sustituir nombres o sustantivos, siempre que no haya posibilidad de ambigüedad. Fijese en este ejemplo:

- My name´s Tracy Wood. - Me llamo Tracy Wood.
- How do you spell Tracy Wood? - ¿Cómo se deletrea Tracy Wood?

Puesto que sabemos que estamos hablando de Tracy Wood, no necesitamos repetir el nombre en la pregunta. Podemos sustituir Tracy Wood por el pronombre it:

- My name´s Tracy Wood. - Me llamo Tracy Wood.
- How do you spell it? - ¿Cómo se deletrea?