viernes, 19 de noviembre de 2010

Lección 3d: Cómo pedir ayuda utilizando ´can´

Para pedir ayuda se puede utilizar el verbo modal can. La pregunta es:

Can you help me? - ¿Puede ayudarme?

Para hacerlo más cortés, se puede comenzar con Excuse me y terminar con please:
Excuse me. Can you help me, please? - Perdone. ¿Puede ayudarme, por favor?

Si la persona a quien pregunta puede ayudar, la respuesta podría ser la siguiente expresión cortés utilizando of course:

- Can you help me, please? - ¿Puede ayudarme, por favor?
- Yes, of course. - Sí, por supuesto.

Una ´respuesta corta´ algo más brusca, repetiría el verbo modal can:

- Yes, I can. - Sí, puedo.

La forma negativa de can es can´t. Observe que en inglés hablado no es frecuente utilizar la forma completa can not, que además casi siempre se escribe junto, es decir, cannot:

- No, I can´t. - No, no puedo.

Y la respuesta más cortés utilizaría I´m sorry en una de las posiciones siguientes:

No, I´m sorry. I can´t. - No, lo siento. No puedo.
No, I can´t. I´m sorry. - No, no puedo. Lo siento.

En realidad. I´m sorry tiene un sentido de disculpa suficientemente fuerte para hacer que la palabra no sea redundante, y se puede decir simplemente:

I´m sorry. I can´t.

o bien:

I can´t. I´m sorry.

Respuestas similares se pueden usar para otros ofertas de ayuda que utilizan otros verbos. Por ejemplo, alguien le pide ayuda para llevar algún objeto pesado o incómodo:

- Can you take my suitcase, please? - ¿Puede llevar mi maleta, por favor?
- Yes, of course. - Sí, por supuesto.

o bien:

- No. I´m sorry. I can´t. - No, lo siento. No puedo.