miércoles, 1 de diciembre de 2010

Lección 4 e: Cómo sustituir palabras por ´one´

Soló se puede sustituir una palabra por otra cuando está absolutamente claro de qué se está hablando. La palabra one sustituye con frecuencia a un sustantivo para evitar repertirlo. En el ejemplo siguiente ´banco´ está repetido:

- Where´s the nearest bank? - ¿Dónde está el banco más cercano?
- There´s a bank in Station Road. - Hay un banco en la calle Station.

En la respuesta anterior se puede sustituir la repetición de ´banco´ por la palabra one porque la pregunta deja claro que se está hablando del banco.

- Where´s the nearest bank? - ¿Dónde está el banco más próximo?
- There´s one in Time Square. - Hay uno en Times Square.

Si hay varios bancos en la zona, en la respuesta puede utilizarse la palabra one para evitar repetir el sustantivo. En el ejemplo siguiente ´un banco´ se repite innecesariamente dos veces:

There´s a bank in Judd Street, there´s a bank in Hill Road and there´s a bank in Kings Square.
Hay un banco en la calle Judd, hay un banco en la calle Hill y hay un banco en la plaza Kings.

En el ejemplo siguiente, que quiere decir exactamente los mismo, one se utiliza para evitar dichas repeticiones:

There´s a bank in Judd Street, there´s one in Hill Road and there´s one in Kings Square.
Hay un banco en la calle Judd, hay uno en la calle Hill y hay uno en la plaza Kings.

Y puesto que está muy claro que nos referimos al banco, la palabra one puede utilizarse también en la pregunta que se haría para determinar cuál de los tres bancos está más cerca:

- Where´s the nearest one? - ¿Dónde está el más cercano?
- The nearest on is in Hill road. - El más cercano está en la calle Hill.

o sencillamente:

- It´s in Hill Road. - Está en la calle Hill.

Observe el uso del artículo determinado the antes de nearest (más cercano):

A bar? There´s one in Red street. - ¿Un bar? Hay uno en la calle Red.
A bar? The nearest one is in Red Street. - ¿Un bar? El más cercano está en la calle Red.

Por último, fíjese en el diálogo siguiente, en el que one sustituye a supermarket (supermercado):

- Where´s the nearest supermarket?
- There´s one in Hill Road and one in Time Square.

- Where´s the nearest one?
- The nearest one is in Time Square.

- Where´s Times Square?
- It´s over there. On the left.