jueves, 2 de diciembre de 2010

Lección 4 f: Algunas preposiciones de lugar

ON/IN/NEAR

La preposición on se utiliza para decir si algo está a la derecha o a la izquierda:

The station is on the left. - La estación está a la izquierda.
Central Park is on the right. - Central Park está a la derecha.

La preposición in se utiliza antes de los nombres de calles, plazas, parques, etc.:

The zoo is in Boot Street. - El zoo está en la calle Boot.
There´s a café in Central Park. - Hay un café en Central Park.
Is there a cinema in King´s Road? - ¿Hay un cine en la calle King´s?

La preposición near (cerca) se utiliza para indicar la situación relativa de algo con relación a otra cosa o al lugar que ocupa la persona que habla:

The camping site is near the wood. - El camping está cerca del bosque.
There´s a bank near the post office. - Hay un banco cerca de la oficina de correos.
Is there a bus stop here? - ¿Hay una parade de autobús cerca de aquí?

Observe que las palabras near y here se pronuncian de forma que riman perfectamente.

OPPOSITE / NEXT TO

Las preposiciones opposite (enfrente de) y next to (al lado de) indican la posición, relativa de una cosa respecto a otra:

The park is opposite the museum. - El parquet está enfrente del museo.
The bank is opposite the hotel. - El banco está enfrente del hotel.

North Street is next to West Street. - La calle North está al lado de la calle West.
Bill´s Café is next to the station. - El Café Bill´s está al lado de la estación.

Por lo tanto, todas las respuestas que se dan a la pregunta siguiente son posibles:

- Where´s the nearest pub? - ¿Dónde está el pub más cercano?
- There´s one over there, on the left. - Hay uno allí, a la izquierda.
- There´s one on the right - Hay uno a la derecha.
- There´s one near here. - Hay uno cerca de aquí.
- There´s one opposite Luigi´s Café. - Hay uno enfrente del Café Luigi´s.
- There´s one next to the factory. - Hay uno al lado de la fábrica.