viernes, 3 de diciembre de 2010

Lección 4 g: La palabra ´there´- revisión

COMO FORMA DE INTRODUCCIÓN

En inglés es muy frecuente comenzar una frase con There ... Las siguientes frases son correctas pero poco utilizadas.

A pub is in Market Street. - Un pub está en la calle Market.
A park is on the left. - Un parque está a la izquierda.

La forma más sencilla y habitual para expresar la misma idea es comenzar la frase con There´s a ...:

There´s a pub in Market Street. - Hay un pub en la calle Market.
There´s a park on the left. - Hay un parque a la izquierda.

Hay muchas situaciones en las que There´s ... puede usarse como ´forma de introducción´ y en las que el sujeto debe ser indeterminado (un coche, un hombre, una estatua, una nube, alguien, etc.). Por lo tanto, se usa el artículo indeterminado a / an; por ejemplo:

There´s an optician´s over there. - Allí hay una óptica.
There´s a bank opposite the optician´s - Hay un banco frente a la óptica.
There´s a good bar next to the bank. - Hay un buen bar al lado del banco.
There´s an old car near the bar. - Hay un coche Viejo cerca del bar.
There´s a young man in the car. - Hay un hombre joven en el coche.
There´s a girl next to the young man. - Hay una chica al lado del joven.

COMO ADVERBIO DE LUGAR AL COMIENZO DE UNA FRASE

Observe los ejemplos siguientes. Empiezan con There´s ... como los ejemplos anteriores, pero en este caso su significado es ´allí ´:

There´s the Statue of Liberty. - Allí está la Estatua de la Libertad.
There´s Swam Street. - Allí está la calle Swan.
There´s Bob Jones. - Allí está Bob Jones.
There´s his car. - Allí está su coche.

Se puede usar la palabra here dentro del mismo contexto, para señalar algo que está cerca o algo que se ha estado buscando y se acaba de encontrar. En esto caso el significado es el de ´aquí ´:

Here´s Times Square. - Aquí está Times Square.
Here´s the underground station. - Aquí está la estación del metro.
Here´s Cresent Place. - Aquí está la plaza Cresent.
Here´s Tracy. - Aquí está Tracy.
Here´s your bicycle. - Aquí está tu / su bicicleta.

Observe que underground station se dice, en inglés americano, subway station.