jueves, 16 de diciembre de 2010

Lección 5 j: Cómo se unen expresiones con la palabra 'or'

Se evita repetir las preposiciones in, at, to, etc. cuando al menos dos expresiones están unidas por or (o). Por ejemplo las preposiciones que se indican entre paréntesis en las frases siguientes son innecesarias, por lo que se puede prescindir de ellas:

Is he at school or (at) university? - ¿Está en el colegio o en Ia universidad?
She isn't in the bank or (in) the chemist. - (Ella) no está en el banco ni en la farmacia.

I think she's gone to Paris or (to) Rome. - Creo que se ha ido a París o a Roma.
He isn't at the theatre, (at) the cinema or (at) the concert. - (Él) no está ni en el teatro, ni en el cine ni en el concierto.

Sin embargo, hay que mantener at en at home/at work:

They're not at school or at home.- No están ni en la escuela ni en casa.
They're not at home or at work. - No están ni en casa ni en el trabajo.

Naturalmente, hay que incluir todas las preposiciones si no se repiten en la misma frase:

Is she at school or in her room? - ¿(Ella) está en Ia escuela o en su habitación?
He isn't in the bank or at the station. - (Él) no está ni en el banco ni en Ia estación.

I think the railway station is opposite the park or next to the zoo.
Creo que la estación de ferrocarril está enfrente del parque o al lado del zoo.

Observe que railway station en inglés americano es railroad station.