jueves, 23 de diciembre de 2010

Lección 6d: Horarios oficiales

Los horarios de tiendas, bancos, aviones y trenes, etc. utilizan con frecuencia el sistema horario de 24 horas. Este sistema es más formal y, ya que los números de las horas y de los minutos tienden a entremezclarse, ofrece dificultades para el que escucha. Observe los siguientes ejemplos:

The shop opens at eight fifty. - 08.50
La tienda abre a las ocho cincuenta.

The plane leaves at twenty twelve. – 20.12
El avión sale a las veinte y doce minutos.

The train arrives at twenty-two fifty-one. – 22.51
El tren Ilega a las veintidós y cincuenta y un minutos.

Con este sistema las 00:01 es la medianoche (midnight)-y un minuto y las 12:01 son las doce y un minuto del mediodía (midday). Observe dos maneras distintas para decir la misma hora:

INFORMAL - OFICIAL
Four fifteen in the afternoon. - Sixteen fifteen. (16.15)
Eleven forty-five at night. - Twenty-three forty-five. (23.45)
Two minutes to ten in the evening. - Twenty-one fifty-eight. (21.58)


En programas, horarios de apertura de tiendas, salidas de trenes, etc. se suele añadir las siguientes abreviaturas para distinguir entre la mañana y la noche:

a.m. = ante meridiem -antes de mediodía
p.m. = post meridiem -despues de mediodía
9.00 a.m. - 5.00 p.m. - de nueve de la mañana a cinco de la tarde

Sin embargo, en inglés hablado a.m. y p.m. se utilizan con poca frecuencia. Dependiendo de la parte del día a la que se refiera, se utiliza la preposición in (por la mañana y por la tarde) o at (por la noche).

in the morning
in the afternoon
in the evening
at night


–The plane leaves at ten o'clock. - El avión sale a las diez.
–In the morning or at night? - ¿De la mañana o de la noche?
–At night. - De la noche.