lunes, 3 de enero de 2011

Lección 6j: Llegada y salidas

Las llegadas y salidas de autobuses, trenes, etc. normalmente siguen un horario. Esta regularidad se expresa en inglés utilizando el 'Present Simple' (presente de indicativo).

Para formular una pregunta en el tiempo 'Present Simple' se emplea el verbo auxiliar do. Ponga atención en la posición de los verbos leave (salir) y arrive (llegar):

What time do the trains leave? - ¿A qué hora salen los trenes?
When do they arrive? - ¿Cuándo llegan?

Para preguntar cuándo los autobuses, trenes, etc. salen 'hacia' o llegan 'a' su destino, también se utiliza los verbos leave y arrive pero seguido de las preposiciones for y in respectivamente:

leave for... – salir para ...
arrive in... – llegar a ...

When do the trains leave for London? - ¿Cuándo salen los trenes para Londres?
What time do they arrive in London? - ¿A qué hora llegan a Londres?

Los trenes y los autobuses a veces salen y llegan a intervalos de una hora, en cuyo caso se emplea every hour:

They leave at twenty past every hour. – Salen veinte minutos después de cada hora.
They arrive at ten to every hour. - Llegan diez minutos antes de cada hora.

Si hubiese regularmente dos trenes o autobuses por hora, se podría decir, por ejemplo:

Trains for London leave at quarter past and quarter to every hour.
Los trenes para Londres salen cada hora a y cuarto y a menos cuarto.

Buses for Miami leave at one minute past and twenty-six minutes to every hour.
Los autobuses para Miami salen un minuto después y veintiséis minutos antes de cada hora.

En algunos horarios de autobuses, por ejemplo en Londres, la hora exacta no se especifica, y se puede ver en su lugar:

every eight minutes - cada ocho minutos

Observe que la palabra every en las siguientes expresiones es invariable.

every half an hour -cada media hora
every two hours - cada dos horas
every Sunday morning - cada domingo por Ia mañana
every Saturday - cada sábado
every three days - cada tres días
every year - cada año