miércoles, 16 de febrero de 2011

Lección 11 c: Cómo entrevistarse con y sin cita previa

El verbo see (ver) puede usarse con el sentido de 'quejarse a':

I want to see the hotel manager. – Quiero ver al gerente del hotel.

El verbo see también puede significar 'tener una reunión con' tanto si se tiene o no una cita previa:

I want to see the director, please. - Quiero ver al director, por favor.
I want to see the owners. - Quiero ver a las dueños.

Si la persona a quien se quiere visitar está ocupada, le podrían denegar la petición con la forma negativa del verbo can. Recuerde que los verbos modales van sequidos del infinitivo sin to:

You can't see her now. - No puede Vd. verla ahora.
You can't see him this morning. - No puede Vd, verle esta mañana.
You can't see them today. - No puede Vd. verles hoy.

Y a continuación seguramente daría una razón a la negativa:

She's on the phone. - Está hablando por teléfono.
He's gone home. – (ÉI) se ha ido a casa.
They're in a meeting. - Están en una reunión

Una forma educada de excusarse por una denegación es utilizar la fórmula 'I'm afraid you can't...' con el sentido de 'Me temo que no puede...':

I want to see the President. - Quiero ver al presidente.
I´m afraid you can´t (see him). - Me temo que no puede (verle).

I´d like to talk to Mrs Engelbarts. - Me gustaria hablar con la Sra. Engelbarts.
I'm afraid you can't. She isn't here. - Me temo que no puede. No está aquí.

Para excusarse de malas noticias, una denegación, una prohibición, etc. de forma educada se utiliza muy a menudo la fórmula 'I'm afraid..', pero ahora con el sentido de ´Lo siento, pero ...´:

I´m afraid the train is late. - Lo siento, pero el tren está retrasado.
I´m afraid he can't come in. - Lo siento, pero (él) no puede entrar.
I´m afraid they can't see you. - Lo siento, pero no pueden verle.
I´m afraid you can't smoke in this shop. - Lo siento, pero no puede fumar en esta tienda.

Sin embargo, tenga en cuenta que cuando afraid va seguido por la palabra of, es decir afraid of... significa 'tener miedo de....´, como por eiemplo:

I'm afraid of spiders. - Tengo miedo a las arañas.
He´s afraid of the dark. – (Él) tiene miedo a la oscuridad.
They`re afraid of flying. - Tienen miedo de volar.