jueves, 17 de febrero de 2011

Lección 11 d: Cómo decir por qué la gente hace cosas

Para dar el motivo de por qué se hace algo se utiliza el infinitivo con to para expresar este propósito:

Why are you here? - ¿Por qué estás aquí?
I am here to study English. - Estoy aquí para estudiar inglés.

o simplemente:

To study English. - Para estudiar inglés.

Cuando se responde dando el motivo o propósito también se utiliza el infinitivo con to:

'to infinitivo' = motivo/propósito

Why has she gone out? - ¿Por qué ha salido (ella)?
To post a letter. - Para echar una carta al buzón.

Why do they sit on the sofa? - ¿Por qué se sientan en el sofá?
To relax. - Para relajarse.

Why is she going to the station? - ¿Por qué va (ella) a la estación?
To meet Bill. - Para encontrarse con Bill.

También se pueden expresar los motivos y propósitos por los que se hace algo utilizando for (para):

Why are you here? - ¿Por qué estás aquí?
I'm here for an English lesson. - Estoy aquí para una clase de inglés.

o simplemente:

For an English lesson. - Para una clase de inglés.

Observe la construcción cuando se responde utilizando for:

for + sustantivo o frase equivalente = motivo/propósito

She is going to the shop for some wine - (Ella) va a la tienda a por vino.
I am going there for a meeting. - Voy allí a una reunión.

They've gone to the pub for a drink. - Han ido al pub para tomar una copa.

Compare las siguientes parejas de frases que significan lo mismo:

He's gone to the shop to buy bread. – (Él)ha ido a la tienda a comprar pan.
He's gone to the shop for bread. – (ÉI) ha ido a la tienda a por pan.

They've gone to 'Mc. Donalds' to have lunch. - Han ido a 'Mc. Donalds a almorzar.
They've gone to `Mc. Donalds for lunch. - Han ido a 'Mc. Donalds' para almorzar.