viernes, 18 de febrero de 2011

Lección 11 e: Hablando por teléfono

Al llamar por teléfono una forma habitual de preguntar por alguien sería utilizando el verbo modal can, o como hemos visto, utilizando el verbo modal could como una fórmula más cortés:

Can I speak to Sean Combs, please? - ¿Puedo hablar con Sean Combs, por favor?
Could I speak to Mr Combs, please? - ¿Podría hablar con el Sr. Combs, por favor?

Si la persona que contesta no es aquella por la que se pregunta, seguramente le responderá con expresiones similares a las siguientes:

Certainly! - ¡Desde luego!
Just a moment, please. - Un momento, por favor.

I'm afraid he isn't here. – Me temo que no está.
Hold on a minute, please. - Aguarde un momento, por favor.
Who's calling, please? - ¿Quién le Ilama, por favor?

Si contesta directamente la persona por la que se prequnta, su respuesta podría ser:

Ben Todd speaking. - Ben Todd al habla.

o simplemente:

Speaking.

En los siguientes ejemplos el que llama quiere comprobar si ha contactado con la persona o número deseado:

Is that Ben Todd?
Yes, this is Ben Todd speaking.

Is that oh, two, five, four...?
No, this is oh, two, six, four...


Observe dos maneras para decir a alguien que tiene una llamada telefónica (call), utilizando There's... o it's.... Fíjese en que la preposición for va seguida de un pronombre personal objeto (me/you):

There's a call for you. - Hay una llamada para tí.
For me? - ¿Para mí?
Yes. It's for you. – Sí. Es para tí.