martes, 22 de febrero de 2011

Lección 11 i: Cómo expresar un propósito

Observe cómo se pueden utilizar algunos verbos modales como can y shall para hacer planes futuros. Recuerde que después de un verbo modal siempre se utiliza un infinitivo sin to:

verbo modal + infinitivo

Can I come at one o'clock? - ¿Puedo ir a la una?
Shall I go to your office? - ¿Voy a tu oficina?

Cuando se quiere manifestar el propósito o la intención de la acción de ciertos verbos, come (venir) y go (ir) en los siguientes ejemplos, se utiliza el infinitivo con to para expresar este propósito:

verbo defectivo + infinitivo + 'to infinitivo´

Can I come to see you at one o'clock? - ¿Puedo ir a verte a la una?
Shall I go to see you at your office? - ¿Voy a verte a tu oficina?

Sin embargo es mucho más habitual indicar el propósito o la intención con la conjunción and seguida del infinitivo sin to. Observe los siguientes ejemplos:

verbo modal + infinitivo + and infinitivo

Can I come and see you at one o'clock? - ¿Puedo ir a verte a la una?
Shall I go and see you at your office? - ¿Voy a verte a tu oficina?

También se utiliza la misma construcción con and cuando se trata de una frase imperativa, es decir, cuando el verbo principal está en la forma imperativa, por ejemplo:

Come and see me soon. - Ven a verme pronto.
Go and have a bath. - Ve a bañarte.
Stay and have lunch. - Quédate a almorzar.

En inglés norteamericano coloquial se acostumbra a eliminar and después de come y go:

Come see me soon. - Ven a verme pronto.
Go have a bath. - Ve a bañarte.