jueves, 24 de febrero de 2011

Lección 12 b: Cómo describir el aspecto físico de la gente

Para saber qué aspecto tiene alguien, su apariencia física, etc., se utiliza el verbo look like:

What does he look like? - ¿Qué aspecto tiene (él)?
What does she look like? - ¿Qué aspecto tiene (ella)?

La respuesta, mediante adjetivos, se referiría por tanto al aspecto físico de la persona:

tall – alto/a
thin – delgado/a
big - grande
short – bajo/a
fat – gordo/a
small - pequeño/a

0 a su edad de manera general:

young – joven
old – viejo/a
middle-aged - mediana edad

Y quizás también al color/tono del pelo (hair), su longitud y forma:

fair – claro/a
long – largo/a
straight – liso/a
dark – oscuro/a
short – corto/a
curly – rizado/a

Los colores como black (negro), blond/e (rubio/a), blue (azul), green (verde), etc, en estos casos se utilizan para describir el cabello y los ojos. Observe que brown (marrón) para el pelo es castaño.

a woman with brown hair – una mujer con el pelo castaño
a man with blue eyes - un hombre con los ojos azules

Observe que en inglés la palabra hair (pelo), al igual que en español, es un sustantivo no contable cuando se refiere al cabello en si, por lo tanto no se puede decir hairs con este sentido.

Recuerde que las palabras quite y very se utilizan para modificar los adjetivos:

tall – alto/a
quite tall – bastante alto/a
very tall – muy alto/a

fat – gordo/a
quite fat – bastante gordo/a
very fat – muy gordo/a

He´s thin. – He´s quite thin. – He´s very thin.
(Él) es delgado. – (Él) es bastante delgado. – (Él) es muy delgado.

En inglés británico la manera habitual para describir el pelo (hair), los ojos (eyes), la barba (beard), el bigote (moustache), etc., que tiene alguien, utiliza have/has got, que se puede contraer:

I've got long dark hair. - Tengo el pelo largo oscuro.
She´s got big brown eyes. - (Ella) tiene ojos grandes castaños.
He's got short hair and green eyes. - (Él) tiene el pelo corto y los ojos verdes.
They've got fair hair. - Tienen el pelo claro.

Como ya explicamos, en inglés norteamericano se utiliza have/has y no se contrae:

I have a beard and brown hair. - Tengo barba y el pelo castaño.
He has a moustache and short hair. - (Él) tiene bigote y el pelo corto.
We have dark hair and blue eyes. - Tenemos el pelo oscuro y los ojos azules.
They have straight black hair. - Tienen el pelo liso negro.