sábado, 5 de marzo de 2011

Lección 13 a: Peticiones corteses con ´Would you ...?´

Ya hemos visto antes algunas peticiones con Would you...? (podrías). Recuerde que empezar una solicitud con would es una forma muy educada de pedir algo. Como ocurre con el resto de los verbos modales, siempre va seguido de un infinitivo sin to:

Would you open the door, please? - ¿Podrías abrir la puerta, por favor?
Would you speak slowly, please? - ¿Podrías hablar despacio, por favor?

En el ejemplo siguiente el verbo give (dar) va seguido de dos complementos. El orden más habitual en inglés para los complementos es en primer lugar el complemento indirecto, en este caso 'me´, y en segundo lugar el complemento directo, en este caso 'a coffee':

Would you give me a coffee, please? - ¿Podrías darme un café, por favor?

En los ejemplos siguientes se sigue este mismo orden:

verbo + complemento indirecto + complemento directo

get – me - a drink
sing – her - a song
give – him - the bill
buy – me - some stamps

Would you get me a drink please? - ¿Podrías traerme una copa, por favor?
Would you sing her a song, please? - ¿Podrías cantarle una canción, por favor?
Would you give him the bill, please? - ¿Podrías darle la cuenta, por favor?

I'm going to the post office. – Voy a la oficina de correos.
Would you buy me some stamps? - ¿Podrías comprarme algunos sellos?

Observe que the bill (la cuenta) en inglés norteamericano es the check.

El complemento indirecto puedo ser un pronombre. En inglés los pronombres que actúan como complemento directo o indirecto son los pronombres objeto: me, you, him/her/it, us, you, them:


COMPLEMENTO DIRECTO
me – me
you – te

him - lo (le)
her - la
it - lo/la

us - nos
you - os
them - los/las


COMPLEMENTO INDIRECTO

me - me
you - te

him - le
her - le
it - le

us - nos
you - os
them - les
him/her/it/them – se

Observe que them se puede utilizar para referirse a personas, animales y cosas:

Would you give them the books? - them = los niños
Would you give them to John? - them = los libros

A continuación vemos algunos de los pronombres utilizados como complemento indirecto:

Would you give me some water?
Would you give him some water?
Would you give her some water?
Would you give it some water?
Would you give us some water?
Would you give them some water?


¿Podrías darme/le/nos/les un poco de aqua?