lunes, 7 de marzo de 2011

Lección 13 c: Ofrecimientos con 'shall' - revisión

Recuerde que el verbo modal shall se utiliza con frecuencia para hacer ofrecimientos. En este caso se utiliza Shall I ...? con el significado de ´¿Te gustaría que yo ...´. Por ejemplo, cuando uno se ofrece a ayudar a alguien:

Shall I help you? - ¿Te ayudo?

Recuerde la siguiente construcción para decir algo con would en que el verbo va seguido de dos complementos. Igualmente, a pesar de tener distinto orden entre complementos los dos significan lo mismo:

Would you bring him a coffee? - ¿Podrías traerle un café?
Would you bring a coffee for him? - ¿Podrías traer un café para él?

Para expresar ofrecimiento con shall se utiliza una construcción similar, es decir, el verbo seguido de dos complementos. Por ejemplo:

verbo + complemento indirecto + complemento directo

Shall I make you a cup of tea? - ¿Te hago una taza de té?
Shall we give you some money? - ¿Le damos dinero?

También para ofrecimientos con shall se puede invertir el orden normal entre Ios complementos utilizando las preposiciones to o for:

verbo + complemento directo + to/for + complemento indirecto

Shall I make a cup of tea for you? - ¿Te hago una taza de té?
Shall we give a present to them? - ¿Les damos un regalo?

Por lo tanto, los ofrecimientos pueden construirse con un verbo seguido de dos complementos, que pueden estar en un orden distinto al habitual si se utiliza to o for

Shall I get you another drink?- ¿Te traigo otra bebida?
No, thanks. Would you get me a taxi? - No, gracias. ¿Podrías conseguirme un taxi ?

Shall I get another drink for you? - ¿Traigo otra bebida para ti?
No. Would you get a taxi for me? - No, ¿Podrías conseguir un taxi para mi?