martes, 8 de marzo de 2011

Lección 13 d: Sugerencias con 'shall we ...´ y ´let´s ...´

Recuerde cómo se utiliza shall we para hacer una sugerencia que representa hacer algo con otra u otras personas:

Shall we stay at home tonight? - ¿Nos quedamos en casa esta noche?
Shall we go on holiday next week? - ¿Vamos de vacaciones la semana que viene?

Se pueden hacer sugerencias similares con let´s (= let us)

Let's play cards. - Juguemos a las cartes.
I don't like this film. Let's go home. - No me gusta esta película. Vayamos a casa.

No hay diferencia importante de significado entre sugerencias que empiezan con shall we o con let's. Las dos frases siguientes significan casi lo mismo, aunque la primera frase, por ser interrogativo, deja algo mas abierta la respuesta que la segunda, que es como un imperativo:

Shall we have a cup of tea? - ¿Tomamos una taza de té?
Let´s have a cup of tea. - Tomemos una taza de té.

Para pedir a otra persona sus sugerencias se utiliza shall we precedido por una palabra interrogativa, what (qué), where (dónde), when (cuándo), what time (a qué hora), who (quién):

What shall we do tonight? - ¿Oué hacemos esta noche?
Where shall we go on holiday? - ¿Dónde vamos de vacaciones?
When shall we get married. - ¿Cuándo nos casamos?
What time shall we meet tonight? - ¿A qué hora nos encontramos esta noche?

Utilice let's seguido por un infinitivo sin to para responder:

let's + infinitivo

Let´s play chess. - Juguemos al ajedrez.
Let´s go to Florida. - Vayamos a Florida.
Let´s get married next year. - Casémonos el año próximo.
Let´s meet at 8 o'clock. - Quedemos a la 8.

También se utiliza let's para contestar a sugerencias que utitizan shall o let's:

Shall we go home? - ¿Nos vamos a casa?
Yes, let´s (go). – Sí, vámonos.

Let's have another drink. - Tomemos otra copa.
No, let's go home. - No, vámonos a casa.

Si una sugerencia nos parece acertada se utiliza good (bueno) o great (estupendo) para responder:

What shall we do tomorrow evening? - ¿Qué hacemos mañana por la noche?
Let's have a party. - Hagamos una fiesta.
Great! Who shall we invite? - ¡Estupendo! ¿A quién invitamos?
Let's invite my parents. -Invitemos a mis padres.
Hm...! What a good idea. - ¡Hum …! Qué gran idea.

También se puede contestar una sugerencia diciendo lo que se quiere o no se quiere hacer con el verbo want (querer) seguido por un infinitivo con to:

want + 'to infinitivo'

Shall we go to the cinema? - ¿Vamos al cine?
No, I don't want to see a film. - No, no quiero ver una película.
Shall we go out? - ¿Salimos?
No, I want to stay at home. - No, quiero quedarme en casa.

Naturalmente, también puede decirse que no gusta sugerencia utilizando el verbo like (gustar):

Let's go to the Bombay Restaurant.- Vayamos al restaurante 'Bombay'.
I´m sorry, I don't like Indian food. - Lo siento, no me gusta la comida india.