viernes, 11 de marzo de 2011

Lección 13 g: ´Keep off ...´

El verbo keep con el sentido general de ´manténgase...´se utiliza a menudo para indicar prohibiciones en lugares públicos y privados. Fíjese en el siguiente letrero que se encuentra en muchos parques:

KEEP OFF THE GRASS! - ¡NO PISAR EL CÉSPED!

Las preposiciones off y on indican movimiento o posición en relación con una superficie.
La preposición off sugiere la falta de contacto con una superficie, mientras que on sugiere lo contrario. Por lo tanto. se podría decir:

You can't sit on the grass. The sign says 'Keep off´.
No se puede sentar en el césped. El letrero dice 'No pisar´. (literalmente: manténgase alejado)

Observe otro letrero que utiliza el verbo keep:

DANGER, KEEP OUT! – iPELIGRO! NO ENTRAR

Las preposiciones out e in indican movimiento o posición or relación con un área cerrada. Por tanto, se podría decir:

We can't go in there. The sign says 'Keep out'.
No podemos entrar allí. El letrero dice 'No entrar´.