martes, 15 de marzo de 2011

Lección 14 c: Cómo orientarse dentro de un edificio

Para ir a una planta determinada, se puede 'tomar el ascensor hasta...´ (take the lift to...). Observe que un ascensor se llama lift en Gran Bretaña y elevator en Estados Unidos.

Take the lift to the third floor. - Tome el ascensor a la tercera planta.
Take the elevator to the next floor. - Tome el ascensor a la próxima planta.

Lógicamente también se pueden utilizar las escaleras, mediante las cuáles se sube (go up) o se baja (go down). Por ejemplo:

Go up the stairs to the fourth floor. - Suba las escaleras a la cuarta planta.
Go down the stairs to the second floor. - Baje las escaleras a la segunda planta.


Las preposiciones de movimiento up (arriba) y down (abajo) se unen a la palabra stairs (escaleras) para formar las palabras upstairs y downstairs, que se pueden utilizar como adverbios. Observe los siguientes diálogos:

I'm looking for the Lion Agency. - Estoy buscando la Agencia Lion.
Go upstairs, to the ninth floor. - Vaya arriba, a la novena planta.

Where does Mrs Wieder work? - ¿Dónde trabaja la Sra. Wieder?
Upstairs, on the ninth floor. - Arriba, en la novena planta.

I'm looking for Lily's office. - Estoy buscando la oficina de Lily,
It's downstairs, on the fifth floor. - Está abajo, en la quinta planta.

Se puede utilizar the next con up/down (la siguiente/la anterior) para indicar la planta inmediatamente superior o inferior a la que se quiere ir:

I'm looking for the fifth floor. - Estoy buscando la quinta planta.
It's the next floor up. - Es la planta siguiente.

Where is the way out, please? - ¿Dónde está la salida, por favor?
It's the next floor down. – Es la planta anterior.

También se usa the next (el/la siguiente) para situar habitaciones, oficinas, apartamentos, etc. respecto a otras. Recuerde cómo se utiliza el pronombre one para evitar repetir una palabra o frase ye expresada:

I´m looking for Miss Lewis's office. - Estoy buscando la oficina do la Srta. Lewis.
It´s the next one on the left. - Es la siguiente a la izquierda.

Recuerde cómo se utiliza la preposición on para decir en qué lado se encuentra algo:

The lift is on the left. - El ascensor está a la izquierda.
Room 380 is the second on the right. - La habitación 380 es la segunda a la derecha.

Y recuerde cómo se dice que algo está 'todo recto/seguido' (straight on/ahead):

The hotel reception is straight on. - La recepción del hotel está todo recto.

Se puede utilizar la preposición along para dirigir a alguien por un pasillo, como, por ejemplo, en un hospital, un hotel, etc.:

I´m looking for Ward 10. - Estoy buscando la Sala 10.
Go along the corridor. - Siga por el pasillo.

También puede encontrarse algo 'al doblar la esquina':

Where's Mrs April's office? - ¿Dónde está Ia oficina de la Sra. April?
It's round the corner, on the left. - Está al doblar la esquina, a la izquierda.