viernes, 1 de abril de 2011

Lección 16 b: 'On weekdays', 'at weekends' y ´from… to …´

Recuerde la forma típicamente inglesa de hacer una afirmación utilizando There is... y There are..., y las formas negativas correspondientes, There isn't... y There aren't...:

There's a flight at one thirty. - Hay un vuelo a las una y media.
There are flights on weekdays at noon. - Hay vuelos los días laborables a mediodía.
There aren't any flights at weekends. - No hay vuelos los fines de semana.

Observe que se dice on weekdays, pero at weekends, lo que equivaldría a decir from... to...:

There are flights on weekdays. - from Monday to Friday
Hay vuelos los días laborables. - de lunes a viernes

There aren't any flights at weekends. - from Saturday to Sunday
No hay vuelos los fines de semana. - de sábado a domingo

En inglés norteamericano se utiliza from... through... con este mismo sentido, lo que deja más claro que se incluye el segundo espacio de tiempo, es decir, ambos inclusive:

We are open Monday through Friday. - Abrimos de lunes a viernes.

También se utiliza from.. to... para lugares y horas:

He works from 8 o'clock to 4 o'clock. - (Él) trabaja de 8 a 4.

The train goes from Málaga to Lisbon. - El tren va de Málaga a Lisboa.