sábado, 16 de abril de 2011

Lección 17 g: Cómo comprar para otros

El 'Phrasal Verb' look for (verbo + partícula), se utiliza tanto cuando se está buscando algo que se ha perdido, como cuando se está buscando algo que se necesita o se desea tener. En los ejemplos siguientes them y a present son complementos directos:

look for + complemento directo

I've lost my keys, so I'm looking for them.
He perdido mis llaves, por lo que las estoy buscando.

It's my wife's birthday today, so I'm looking for a present.
Hoy es el cumpleaños de mi esposa, por lo que estoy buscando un regalo.

Si se quiere decir para quién es el regalo (mi esposa, mi hijo, etc.) se utiliza la preposición for. Fíjese en la posición de los dos complementos, a present (complemento directo) y my wife (complemento indirecto):

look for + complemento directo + for + complemento indirecto

I'm looking for a present for my wife. - Estoy buscando un regalo para mi esposa.

Cuando se ha comprado un regalo para alguien, se puede utilizar have/has got (con el significado de 'comprar') con la misma construcción anterior con dos complementos:

have/has got + complemento directo + for + complemento indirecto

I've got a present for my wife. - He comprado un regalo para mi esposa.

Observe cómo se utiliza who (quién) para preguntar para quién es algo:

who + be + complemento directo + for

I'm looking for a T-shirt. - Estoy buscando una camiseta.
Who is the T-shirt for? - Para quién es la camiseta?
It's for my son. - Es para ml hijo.

Fíjese en el diálogo siguiente y observe la construcción:

for + complemento indirecto

This T-shirt is a large, madam. - Esta camiseta es una talla grande, señora.
Oh no! It will be too big for my daughter. - ¡Vaya! Será demasiado grande pare mi hija.
This one is smaller. It's a small. - Ésta es más pequeña. Es una talla pequeña.
But that's too small for her. - Pero ésa es demasiado pequeña para ella.