lunes, 18 de abril de 2011

Lección 17 i: Comparación entre el 'Past Simple' y el 'Present Perfect'

Ya vimos anteriormente el 'Present Perfect' (pretérito perfecto) en las construcciones have/has gone (ha ido) y have/has been (ha ido/regresado). Más adelante se tratará en detalle este tiempo. Aquí nos limitamos a recordar la diferencia básica entre el 'Past Simple' y el 'Present Perfect':

PAST SIMPLE - Se refiere siempre a acciones empezadas y acabadas en el pasado.

PRESENT PERFECT - Se refiere bien a acciones empezadas pero no acabadas, o a acciones recientes que han terminado sin mencionar cuándo terminaron.

PAST SIMPLE

El 'Past Simple' no conecta el pasado con el presente. Se refiere únicamente a acciones empezadas y acabadas en el 'pasado´ por reciente que éste sea:

She arrived ten minutes late. - (Ella) llegó diez minutos tarde.
He lost his wallet this morning. - (Él) pedió su billetera esta mañana.
She played tennis at 12 o'clock. - (Ella) jugó al tenis a las 12.
They went to Denmark last year. - Fueron a Dinamarca el año pasado.

PRESENT PERFECT

El 'Present Perfect conecta el pasado con el presente. Indica una acción que o bien acaba de terminar o que ha concluido recientemente sin mencionar el tiempo, o a acciones que continúan en el momento en que se está hablando, aunque empezaron en el pasado. Se construye con el verbo auxiliar have:

have/has + participio pasado

Para referirse a acciones recientemente acabadas sin mencionar cuando:

Oh, no! I've lost my wallet! - iVaya! ¡He perdido mi billetera!
Good! They've found my handbag! - ¡Bien! Han encontrado mi bolso!

Observe que si se utiliza una expresión de tiempo que se refiere al pasado, se tiene que utilizar el 'Past Simple'. Compare las siguientes frases:

I had lunch at one o'clock. - Almorcé a la una.
I've had lunch today. - He almorzado hoy.

Para referirse a acciones que han empezado en el pasado y continúan en el presente:

She has gone to dinner. - (Ella) ha ido a cenar.
They've been there for a year. - Han estado allí desde hace un año.

Fíjese en que en inglés británico se utiliza el 'Present Perfect' en más ocasiones que en inglés norteamericano. Por ejemplo, un británico diría:

Where are Peter and Paul, Mary? - ¿Dónde están Peter y Paul, Mary?
They have gone to the cinema. - Han ido al cine.

Mientras que un norteamericano utilizaría sencillamente el 'Past Simple':

They went to the movies. - Fueron al cine.

Recuerde que went es la forma de 'Past Simple' del verbo irregular go (ir), mientras que gone es el participio pasado del mismo verbo.