martes, 19 de abril de 2011

Lección 18 a: Cómo preguntar 'por qué' y dar las razones

La palabra interrogativa why (por qué) se utiliza para preguntar a alguien el porqué de algo. La respuesta (es decir, la razón) se introduce con because (porque):

Why are you wet, John? - ¿Por qué estás mojado, John?
I'm wet because it's raining. - Estoy mojado porque está lloviendo.

Se suele empezar la respuesta directamente con because para evitar repeticiones innecesarias:

Because it's raining. - Porque está lloviendo.

Recuerde cómo expresar los gustos con el verbo like:

Why do you like cars? - ¿Por qué te gustan los coches?
(I like cars) because they're fast. - (Me gustan los coches) porque son rápidos.

Se puede utilizar la palabra interrogativa why (por qué) por sí sola, también para evitar repeticiones innecesarias:

I like our new teacher. - Me gusta nuestro nuevo profesor.
Why (do you like our new teacher)? - ¿Por qué (te gusta nuestro nuevo profesor)?
Because he is very intelligent. - Porque (él) es muy inteligente.

Fíjese cómo se pregunta el porqué no le gusta algo, es decir, una pregunta en la forma negativa. Al igual que antes, la razón se introduce con because:

He doesn't like that suit. - (A él) no le gusta aquel traje.
Why doesn't he like that suit? - ¿Por qué no le gusta (a él) aquel traje?
Because it's too old. - Porque es demasiado viejo.

Ahora veamos cómo se puede usar la pregunta negativa 'Why not?' ('¿Por qué no?'), que sirve para evitar repeticiones innecesarias:

I don't like chocolate. - No me gusta el chocolate.
Why not? - ¿Por qué no?
Because it's too sweet. - Porque es demasiado dulce.

Lo que equivaldría a decir:

Why don't you like chocolate? - ¿Por qué no te gusta el chocolate?
Because chocolate is too sweet. - Porque el chocolate es demasiado dulce.

Observe los siguientes diálogos en los que se utilizan directamente las preguntas 'Why?' y 'Why not?':

I liked that room. - Me gustó esa habitación.
Why? - ¿Por qué?
Because it was nice and very quiet. - Porque era agradable y muy silenciosa.

I don't like these shoes. - No me gustan estos zapatos.
Why not? - ¿Por qué no?
Because they aren't big enough. - Porque no son lo bastante grandes.