sábado, 23 de abril de 2011

Lección 18 e: Otro uso de 'which´ y ´who´

Veamos de nuevo cómo se utilizan los pronombres relativos which/who para unir dos frases que tratan sobre un mismo tema a la vez de definirlo (house y girls en los siguientes ejemplos):

which/who = información adicional

He's got a house which is near here. - (Él) tiene una casa que está cerca de aquí.
They've got two girls who play tennis. - Tienen dos niñas que juegan al tenis.

Which y who también se utilizan para identificar o clasificar la persona o cosa de la que se está hablando.

which/who = cuál/cuáles/qué tipo

He likes children who are quiet. - (A él) le gustan los niños que son silenciosos.
May I have a lamp which works? - ¿Me puede dar una lámpara que funcione?
I want one which isn't too big. - Quiero uno/a que no sea demasiado grande.
I like people who like dogs. - Me gusta la gente a la que le gustan los perros.

Observe los siguientes diálogos. En el primero who nos ayuda a identificar a que tipo de personas se está refiriendo y en el segundo which especifica un teléfono en concreto:

They would like to meet new people. - Les gustaría conocer a gente nueva.
What kind of people? - ¿Qué tipo de gente?
People who speak English. - Gente que habla inglés.

Where's the telephone? - ¿Dónde está el teléfono?
Which telephone? - ¿Qué teléfono?
The telephone which doesn't work. - El teléfono que no funciona.

En estos ejemplos which y who se utilizan para describir lo que 'hacen' personas, animales o cosas:

which/who = definición

A pilot is a person who flies aeroplanes.
Un piloto es una persona que pilota aviones.

A cheetah is an animal which runs at about 110 kilometres an hour.
Un guepardo es un animal que corre a unos 110 kilómetros por hora.