domingo, 24 de abril de 2011

Lección 18 f: Cómo referirse al aspecto

Recuerde cómo se dice que alguien (o algo) parece ser más alto, más delgado, etc. que otra persona u otra cosa por medio del verbo look:

I look thinner than my mother. - Parezco más delgada que mi madre.
That lamp looks bigger than this one. - Aquella lámpara parece más grande que ésta.
They don't look older than me. - No parecen mayores que yo.
Did that river look wider than this one? - ¿Parecía aquel río más ancho que éste?

Utilizar el verbo look con el significado de `parecer o 'tener aspecto de algo' es muy corriente en inglés para expresar o indicar una primera impresión.

Veamos cómo se utiliza look con estos sentidos en las siguientes construcciones:

look + adjetivo

Alguien le enseña su vestido nuevo:
It looks very elegant. - Parece muy elegante.

Le pusieron la comida en un restaurante:
It looked delicious. - Tenía un aspecto delicioso.

Ve la foto de las gemelas de un amigo:
Oh! They look beautiful. - iOh! Parecen muy guapas.

look + like + sustantivo

He looks like an amusing person. - Parece una persona entretenida.
It looked like a nice place. - Parecía un sitio agradable.
They look like their mother. - Se parecen a su madre.

A veces el aspecto puede ser engañoso:

It looks like coffee, but it's tea. - Parece café, pero es té.
It looked like a dog, but it was a cat. - Parecía un perro, pero era un gato.