lunes, 25 de abril de 2011

Lección 18 g: Cómo expresar si cosas son iguales o diferentes

Para decir que algo es o no igual que otra cosa, o que es o no diferente, se utiliza the same (lo mismo/igual) o different (distinto/diferente):

The lamps were the same price. - Las lámparas eran del mismo precio.
The two boys didn't look the same. - Los dos niños no parecían iguales.

The lamps aren't a different shape. - Las lámparas no son de una forma diferente.
The two girls look different. - Los dos niñas parecen diferentes.

Se utiliza el artículo indefinido a con different cuando precede a un sustantivo en singular:

That jumper isn't the same colour. it's a different colour.
Aquel jersey no es del mismo color. Es de un color diferente.

These lamps aren't different shapes. They're the same shape.
Estas lámparas no son de formas diferentes. Son de la misma forma.

Las construcciones the same y (a)different también se utilizan con significado de 'otro':

I'd like a different one, please. - Me gustaría otro/a diferente, por favor.
They want different seats tonight. - Quieren otros asientos esta noche.
Do you want the same size, sir? - ¿Quiere la misma talla, Sr.?

Por lo tanto, para pedir en una tienda algo de la misma talla, pero de otro color, etc.:

Have you got different colours, but the same size?
¿Tienen colores diferentes, pero de la misma talla?

May we see the same jacket in a dlifferent material?
¿Podemos ver la misma chaqueta de una tela diferente?

I want the same colour, but a different model.
Quiero el mismo color, pero de un modelo diferente.