jueves, 28 de abril de 2011

Lección 18 j: Los 'Phrasal Verbs. con complemento directo

Como acabamos de ver, cuando un 'Phrasal Verb' lleva complemento directo éste generalmente se sitúa después de la partícula:

verbo + partícula + complemento directo

Can you turn up the music? - ¿Puedes subir (el volumen de) la música?
Why don't you turn off the engine? - ¿Por qué no apagas el motor?
He didn't turn off the oven last night. - (Él) no apagó el horno anoche.

Sin embargo, la posición del complemento directo dependerá de qué 'Phrasal Verb' se trata. Los 'Phrasal Verbs' que se forman a partir del verbo turn, entre otros, pueden llevar el complemento directo entre el verbo y la partícula. Fíjese en el orden de las palabras de los ejemplos siguientes:

verbo + complemento directo + partícula

turn the television - up
turn the lights - on
turn the washing machine - off


She turned the television up. - (Ella) subió (el volumen de) la televisión.
Will you turn the lights on later? - ¿Encenderás las luces más tarde?
Turn the washing machine off. - Apaga la lavadora.

El complemento directo puede ser también un pronombre, siempre que quede claro a qué se refiere. En los ejemplos siguientos the television, the lights y the iron se sustituyen por 'pronombres objeto´, y en este caso el pronombre tiene que situarse entre el verbo y la parícula:

verbo + pronombre + partícula

She turned it up. - (Ella) lo subió (el volumen).
Will you turn them on later? - ¿Las encenderás más tarde? (las luces)
Turn it off. - Apágala. (la lavadora)

Hay que tener cuidado para no confundir un 'Phrasal Verb´ con un verbo quo va seguido por una preposición que no forma parte del verbo en si. Por ejemplo:

Would you turn your radio down? - ¿Podrías bajar (el volumen de) tu radio?
Turn right down Hill Street. - Gire a la derecha por la calle Hill.

En el primer ejemplo down es una partícula (en este caso un adverbio), y por lo tanto forma parte del 'Phrasal Verb' turn down.

En el segundo ejemplo down es una preposición por lo que no se puede decir nunca:

Turn down right...