martes, 3 de mayo de 2011

Lección 19 e: Cómo decir lo que quiere y lo que le gustaría

Recuerde cómo se dice que se quiere hacer algo utilizando la construcción:

want + 'to infinitivo'

I want to go home. - Quiero irme a casa.
He wants to see the manager. - Quiere ver al gerente.

Y recuerde que would like (contracción 'd like) se utiliza también para decir lo que se quiere hacer, pero de una forma mucho más educada:

would like + 'to infinitivo'

I would like to see the menu, please. - Me gustaría ver el menú, por favor.
I'd like to sit near the window. - Me gustaría sentarme cerca de la ventana.

Para preguntar lo que desean otras personas se utilizan palabras interrogativas como where, what, etc.:

What do you want to eat? - ¿Qué quieres comer?
Where would they like to sit? - ¿Dónde les gustaría sentarse?

También se pueden utilizar las construcciones anteriores seguidas por un sustantivo para decir lo que se quiere tener:

want/would like + sustantivo o frase equivalente

I want a drink, please. - Quiero una copa, por favor.
We'd like some ice, please. - Nos gustaría un poco de hielo, por favor.

Se utiliza la palabra interrogativa what para preguntar a alguien qué es lo que le gustaría. De nuevo, cuando se quiere ser más cortés, se utiliza would like:

What do you want for dinner? - ¿Qué quieres para cenar?
Would you like meat or fish? - ¿Te gustaría carne o pescado?

Por lo tanto, recuerde que would like resulta más educado que want. Compare las siguientes frases que significan lo mismo pero con diferente grado de cortesía:

INFORMAL - FORMAL
I want to use your telephone.- I would like to use your telephone.
Quiero utilizar tu teléfono. - Me gustaría utilizar tu teléfono.

She wants to sit here. - She'd like to sit here.
(Ella) quiere sentarse aquí. - (A ella) le gustaría sentarse aquí.

Do you want another drink? - Would you like another drink?
¿Quieres otra copa? - ¿Querrías otra copa?

What does he want for dinner? - What would he like for lunch?
¿Qué quiere (él) para la cena? - ¿Qué le gustaría (a él) para la cena?