jueves, 19 de mayo de 2011

Lección 21 a: Cómo preguntar y decir de dónde es alguien

Para preguntar y expresar cuál es el país (country) de origen de alguien, se utilizan tanto el verbo be como el verbo come, que en este contexto se traducen por 'ser/provenir/venir de un país´:

be + from + país

Where are you from? - ¿De dónde eres?
I'm from France. - Soy de Francia.

Where is she from? - ¿De dónde es (ella)?
She's from Spain. - (Ella) es de España.

come + from + país

Where do you come from? - ¿De dónde sois?
We come from China. - Somos de China.

Where does he come from? - ¿De dónde es (él)?
He comes from England. - (ÉI) es de Inglaterra.

Observe que en Estados Unidos cuando un norteamericano pregunta a otro de dónde es, le está preguntando de qué estado (state) proviene, así como el pueblo o la ciudad:

Where are you from? - ¿De dónde eres?
I'm from Los Angeles. - Soy de Los Ángeles.

Where did Clark Gable come from? - ¿De dónde era Clark Gable?
He came from Cadiz, Ohio. - Era de Cadiz, Ohio.