martes, 24 de mayo de 2011

Lección 21 f: Cómo hablar sobre la profesión y dónde o para quién se trabaja

Hay varias maneras de preguntar cuál es la ocupación de alguien. La primera pregunta, que utiliza el verbo do (hacer), es la menos formal y ni siquiera presupone que se tenga un 'empleo':

What do you do? - ¿A qué te dedicas?
What is your job? - Lit.: ¿Cuál es tu trabajo?



Otra forma de preguntar cuál es el trabajo de alguien consiste en utilizar la palabra occupation (ocupación) que es mucho más formal que job, por lo que se encuentra en formularios e instancias oficiales:

What is your occupation? - ¿Cuál es su ocupación?

Recuerde que por regla general las profesiones en inglés no tienen género, y que se tiene que añadir el artículo a/an delante del nombre del trabajo cuando se trata de una persona en singular:

I´m a lawyer. - Soy abogado/a.
She´s an architect. - (Ella) es arquitecta.

We're designers. - Somos diseñadores/as.
They were doctors. - Eran médicos/as.

Se utiliza la preposición in para expresar de manera general en qué tipo de instalaciones se trabaja:

I worked in a factory. - Trabajé en una fábrica.
He works in a chemist. - (Él) está trabaja en una farmacia.

They didn't work in an office. - No trabajaron en una oficina.
Have you ever worked in a school? - ¿Has trabajado alguna vez en una escuela?

La preposición at, seguida por el artículo definido the, se utiliza para decir que se trabaja 'en' lugares públicos, instituciones, organizaciones, etc.:

I am working at the Town Hall. - Estoy trabajando en el ayuntamiento.
He doesn't work at the post office. - (Él) no trabaja en la oficina de correos.
We worked the British Embassy. - Trabajábamos en la Embajada Británica.
Do they work at the United Nations? - ¿Trabajan en las Naciones Unidas?

Se utiliza la preposición for para decir que se trabaja 'para' instituciones, organizaciones, empresas, etc.:

I work for a charity. - Trabajo para una institución benéfica.
He never worked for the government. - (Él) nunca trabajó para el gobierno.
She works for the Banesto Bank. - (Ella) trabaja para el Banco Banesto.
Is he going to work for the BBC? - ¿Va a trabajar (él) para la BBC?

También se utiliza for cuando se quiere decir que se trabaja ´para´ alguien o una persona en concreto:


I worked for an architect last year. - Trabajé para un arquitecto el año pasado.
Does he work for the doctor? - ¿Trabaja (él) para el médico?
She isn't working for Mr Elliot now. - (Ella) no trabaja para el Sr. Elliot ahora.
They worked for my sister. - Trabajaron para mi hermana.