jueves, 26 de mayo de 2011

Lección 21 h: Cómo dar detalles personales

En algunas situaciones le pueden pedir que rellene (fill in) un formulario, como por ejemplo, al registrarse en un hotel, o al llegar al control de pasaportes de un aeropuerto:

Would you fill this form in, please? - ¿Podría rellenar este formulario, por favor?

En los formularios se pide cierta información básica, además de otros datos personales. Suelen empezar solicitando la forma abreviada del 'titulo' (Sr., Sra. etc.), para luego seguir con los demás datos:

Title - título
Mr/Mrs/Miss/Ms - Sr./Sra./Srta.
Surname - apellido
Age - edad
Family name - apellido
Date of birth - fecha de nacimiento
First name(s) - nombre(s)
Place of birth - lugar de nacimiento
Nationality - nacionalidad
Passport number - número de pasaporte
Occupation - ocupación
Marital status* - estado civil

* Observe las cuatro posibles respuestas a la pregunta sobre el estado civil:

Married - casado/a
Single - soltero/a
Divorced - divorciado/a
Widow/er - viuda/o

En los aeropuertos y otros puntos de entrada puede encontrarse con distintos letreros informativos:

Immigration - inmigración
Baggage reclaim - recogida de equipaje
Passport control - control de pasaportes
Customs - aduana

Y es normal que le pidan y pregunten cosas como las siguientes:

May I see your passport, please? - ¿Podría ver su pasaporte, por favor?
Do you have anything to declare, sir? - ¿Tiene algo que declarar, señor?