domingo, 29 de mayo de 2011

Lección 21 k: Cómo entender lo que dice la gente

Hay varias expresiones útiles que facilitan la comunicación entre las personas. Por ejemplo, si no entiende algo o quiere que alguien repita lo que acaba de decir se pueden utilizar expresiones como:

I'm sorry. I don't understand. - Lo siento. No comprendo.
Would you say that again, please? - ¿Podría decirlo otra vez, por favor?
Would you repeat that, please? - ¿Podría repetirlo, por favor?

Si alguien habla demasiado deprisa y quiere que lo haga más despacio:

Not so fast, please. - No tan rápido, por favor.
You're speaking too fast. - Estás hablando demasiado rápido.
Would you speak slowly, please? - ¿Podrían hablar despacio, por favor?

Naturalmente, se puede preguntar a alguien si habla su idioma:

Do you speak Spanish? - ¿Habla Vd. español?

Fíjese en la utilización y la posición del adverbio well para decir que no se habla o que se habla inglés muy bien, y observe también el uso y posición del comparativo better:

I don't speak English very well. - No hablo inglés muy bien.
Yes you do. You speak it very well. - Sí. Lo habla muy bien.
Thanks. But I'd like to speak it better. - Gracias. Pero me gustaría hablarlo mejor.

Si necesita escribir el nombre de una persona, calle, etc. y no lo ha captado bien, puede pedir que lo deletreen o que lo escriban. Recuerde que you en frases como la primera es sujeto 'impersonal':

How do you spell it? - ¿Cómo se deletrea?
Would you write it down, please? - ¿Podrías escribirlo, por favor?