domingo, 5 de junio de 2011

Lección 22 g: Cómo preguntar y expresar qué le pasa a algo o a alguien

Fíjese en la expresión que se utiliza para preguntar qué le pasa a alguien cuando tiene mal aspecto:

What's the matter, Jane? - ¿Qué te pasa, Jane?
I feel ill. - Me siento enferma.

También se utiliza como una pregunta general en muchos contextos sobre el estado o la condición en que se encuentra alguien o algo porque siempre presupone que algo va mal:

What's the matter, sir? - ¿Qué le pasa, señor?
I think I've lost my wallet! - ¡Creo que he perdido mi billetera!

Para preguntar lo que les pasa a temeras personas se utiliza la palabra with:

What's the matter with John? - ¿Qué le pasa a John?
I think he's bored. - Creo que está aburrido.

También se utiliza with para preguntar que pasa a las cosas:

What's the matter with your car? - ¿Qué le pasa a tu coche?
Nothing's the matter with it. It's cold. - No le pasa nada. Está frío.

También se puede preguntar si alguien está enfermo usando preguntas directas sobre su estado de salud:

be + ill

Are you ill? - ¿Estás enfermo?
Yes, I am. I've got a terrible cold. - Sí, lo estoy.Tengo un resfriado terrible.

Recuerde que se utiliza el verbo look seguido por un adjetivo con el sentido de 'parecer', o 'tener aspecto de'. Para responder, se puede utilizar el verbo feel (sentir) con la misma construcción. Observe que look se utiliza tanto para referirse buen aspecto como al mal aspecto:

look/feel adjetivo

You look ill, Pat. What, the matter? - ¿Pareces enfermo, Pat. ¿Qué te pasa?
I feel ill. - Me siento enfermo.
And you look very tired. - Y pareces muy cansado.
What's the matter with John? - ¿Qué le pasa a John?
I don't know. He looks very tired. - No sé. Parece muy cansado.
And he feels awful too. - Y se siente fatal también.

Observe el siguiente diálogo que utiliza construcciones del 'Present Simple' y 'Past Simple' negativa para refererirse al aspecto que tiene alguien. Como sabemos, se construye la forma negativa con el verbo auxiliar do/did. Fíjese en los pasados irregulares de los verbos feel (felt ) y have (had):

You don't look very well today, Jane. - No tienes muy buen aspecto hoy, Jane.
And I didn't look well yesterday. - Y no tenía buen aspecto ayer.
Oh, why not? - ¡Oh! ¿Por qué no?
I felt tired and I had a headache. - Me sentía cansada y tenía dolor de cabeza.