jueves, 9 de junio de 2011

Lección 23 c: Expresiones adverbiales con 'can'

Cuando can expresa capacidad o conocimiento, es decir, cuando se puede traducir por 'saber' o 'poder' hacer algo, se utilizan con frecuencia expresiones adverbiales como quite y very. Estas expresiones se utilizan en frases afirmativas y ocupan distintos lugares según si existe un complemento o no:

verbo + adverbio frase equivalente

He can run very fast. - (Él) puede correr muy rápido.
They can cook quite well. - Saben cocinar bastante bien.

verbo + complemento directo + adverbio frase equivalente

She can dance the twist very well. - (Ella) sabe bailer el twist muy bien.
We can speak English quite well. - Sabemos hablar inglés bastante bien.

En frases negativas sólo se puede utilizar very, indicando que se sabe cómo hacer algo pero que no se sabe hacerlo muy bien. Observe de nuevo las dos construcciones, con y sin complemento:

I can't see very well, it, too dark. - No veo muy bien, está demasiado oscuro.
You can't play chess very well. - No sabes jugar muy bien ajedrez.

Y recuerde que no se puede colocar adverbio, o frase equivalente, entre el verbo principal y el complemento:

They can play tennis quite well. - Saben jugar al tenis bastante bien.
Y no: They can play quite well tennis.

I can see him very clearly. - Puedo verle con claridad.
Y no: I can see very clearly him.


He can't throw a ball very far. - No puede lanzar muy lejos una pelota.
Y no: He can't throw very far a ball.