sábado, 11 de junio de 2011

Lección 23e: Cómo lo que le gustaría poder o saber hacer

Como vimos, el verbo modal can se utiliza para expresar ideas funcionales como 'poder' o 'saber' hacer algo:

I can touch my toes. - Puedo tocar los dedos de mis pies.
They can ride very well. - Saben montar (a caballo) muy bien.

Recuerde que cuando un verbo va seguido por otro verbo, en muchos casos el segundo verbo es un infinitivo con to:

I prefer to go out at the weekend. - Prefiero salir los fines de semana.
They need to buy some milk. - Necesitan comprar algo de leche.
I want to see a film. - Quiero ver una película.

Recuerde también que para preguntar y responder sobre lo que a alguien le gustaría hacer se utiliza would like con la misma construcción, es decir, seguido por un infinitivo con to:

would + like + `to infinitivo´

What would you like to do? - ¿Qué te gustaría hacer?
I,d like to stay at home tonight. - Me gustaría quedarme en casa esta noche.

Where would they like to go? - ¿Dónde les gustaría ir?
They'd like to go to the beach. - Les gustaría ir a la playa.

Como todos los verbos modales, can carece de un `infinitivo con to´, por lo que no se puede utilizar can después de would like para expresar que a uno gustaría poder o saber hacer algo.

En estos casos, en vez de can, se tiene que utilizar la forma verbal be able que si puede formar un 'infinitivo con to', y que a su vez, siempre va seguido por otro inifinitivo con to:

would like + to be able + `to infinitivo´

I'd like to be able to hear the music. - Me gustaría poder oír música.
She would like to be able to go home. - (A ella) le gustaría poder ir a casa.
They'd like to be able to drive. - Les gustaría saber conducir.

Observe la diferencia entre los siguientes significados:

would + like + to be able to = el deseo de saber o poder hacer algo

I,d like to be able to play outside. - Me gustaría poder jugar fuera.
He'd like to be able to get up late. - (A él) le gustaría poder levantarse tarde.
We,d like to be able to swim. - Nos gustaría saber nadir.

would + like + `to infinitivo´ = el deseo de hacer algo

I,d like to play chess tonight. - Me gustaría jugar al ajedrez esta noche.
She,d like to sleep all day long. - (A ella) le gustaría dormir todo el día.
We'd like to swim in the lake. - Nos gustaría nadar en el lago.