domingo, 12 de junio de 2011

Lección 23 f: Cómo expresar lo que se tiene o se tendrá que hacer

Recuerde que en inglés es muy frecuente encontrar verbo seguido por otro, y que este segundo verbo suele ser un infinitivo con to. En esta construcción el primer verbo generalmente no cambia su significado, como por ejemplo con el verbo want, o la fórmula cortés would like:

want/would like + `to infinitivo´

I feel awful. I want to see a doctor. - Me siento fatal. Quiero ver a un médico.
He'd like to go out tonight. - Le gustaría salir esta noche.

Por el contrario, en el caso del verbo have (tener) seguido por un infinitivo con to su significado cambia por 'tener que.../deber´ hacer algo, por lo que la construcción have to siempre implica una óbligación´, 'deber' o 'necesidad' de algún tipo:

have/has + `to infinitivo´ = obligación/deber/necesidad

I have to go. I'm late. - Tengo que irme. Llego tarde.
She has to write a letter tomorrow. - (Ella) tiene que escribir una carta mañana.
We have to take him home every day. - Tenemos que llevarle a casa todos los días.

Las formas negativa e interrogativa del 'Present Simple' de have to se construyen de la manera habitual con el verbo auxiliar do:

do + have + `to infinitivo´

I don't have to work this Sunday. - No tengo que trabajar este domingo.
He doesn't have to get up early. - No tiene que levantarse temprano.

Does she have to go to the dentist? - ¿Tiene (ella) que ir dentista?
Why do they have to stay at home? - ¿Por qué tienen que quedarse en casa?

A menudo se introduce la 'condición´ de este tipo de obligaciones con but:

He can use my car, but he has to drive very carefully.
Puede usar mi coche, pero tiene que conducir muy cuidadosamente.

They can play in the house, but they have to be good.
Pueden jugar en la casa, pero tienen que portarse bien.

Recuerde cómo se dice que algo no funciona utilizando el verbo work:

The lights don't work. - Las luces no funcionan.
My camera doesn't work. - Mi cámara no funciona.

También se utiliza el verbo have para indicar lo que se necesita hacer para que algo funcione:

This toaster doesn't work. - Este tostador no funciona.
You have to read the instructions. - Tienes que leer las instrucciones.

Why doesn't this torch work? - ¿Porqué no funciona esta linterna?
You have to turn it on! - ¡Tienes que encenderla!

Se puede utilizar la forma de futuro will have to para expresar qué es necesario hacer en una situación en particular y en ese momento. Observe que so en este contexto significa 'asi que/por lo tanto' y sirve para introducir una consecuencia:

will + have + 'to infinitivo'

I can't speak Spanish very well, so you will have to speak very slowly.
No sé hablar español muy bien, así que tendrás que hablar muy despacio.

He can't see very well, so he will have to turn on the light.
No puede ver muy bien, así que tendrá que encender la luz.

La forma de futuro will have to lógicamente también se utiliza para expresar obligaciones futuras en frases afirmativas, negativas e interrogativas, y que se construye de la manera habitual:

I will have to learn English this year. - Tendré que aprender inglés este año.
Will she have to go to France? - ¿Tendrá (ella) que ir a Francia?
They won't have to talk to him. - No tendrán que hablar con él.