jueves, 16 de junio de 2011

Lección 24 a: Cómo expresar distancias

El adverbio far significa ´lejos´. Sin embargo, far con este sentido sólo se utiliza en frases interrogativas y negativas:

How far is it to London? - ¿A qué distancia está Londres?
It´s about ten miles. - Está a unas diez millas.

Is the station very far? - ¿Está muy lejos la estación?
No, it isn't far. - No, no está lejos.

Por el contrario, far es normal en frases afirmativas después de los adverbios too y so.

It's too far to walk. - Está demasiado lejos para andar.
We drove so far we got lost. - Condujimos tan lejos que nos perdimos.

En las frases afirmativas se utiliza la expresión a long way en vez de far. Observe que se puede utilizar la palabra away tanto en preguntas como respuestas con significado de 'desde aqui':

How far away is Inverness? - ¿A qué distancia está Inverness?
It's a long way from here. - Está muy lejos de aquí.
Is it far to the station? - ¿Está la estación lejos de aquí?
Yes, it's a long way away. - Si, está lejos de aquí.

Recuerde la construcción from... to... que se utiliza para decir 'desde... hasta..' un día, hora y lugar:

How far is it from Paris to Rome? - ¿Qué distancia hay entre París y Roma?
It isn't far from York to Leeds. - No hay mucha distancia entre Leeds y York.
There's 513 km from Paris to Geneva. - Hay 513 km entre París y Ginebra.

Para expresar una distancia desde o haste algún sitio se usa sencillamente from o to:

* from … distancia de algo desde 'aquí'

How far is London from here? - ¿A qué distancia de aquí está Londres?
Is your house far from the centre? - ¿Está tu casa lejos del centro?

* to... distancia desde aquí hasta ´allí´

It's a long way to York. - Hay mucha distancia a York.
It's a long way to Tipperary. - Hay mucha distancia a Tipperary.

Fíjese en la contrucción de la frase siguiente, en la que se expresa una distancia:

The park is four miles from the school. - El parque está a cuatro millas de la escuela.

La expresión from here se puede utilizar por sí sola o junto con away, sin que varíe el significado:

The park's a long way away. - El parque esta lejos de aqui.
The park's a long way from here. - El parque esta lejos de aqui.
The park's a long way away from here. - El parque esta lejos de aqui.