viernes, 17 de junio de 2011

Lección 24 b: Las medidas de longitud

En Gran Bretaña y en Estados Unidos las distancias se expresan en millas (miles) y fracciones de éstas:

How far is the motorway from here? - ¿A qué distancia está la autopista?
It's about two and a half miles. - Está a unas dos millas y media.
No, it isn't. It's only a mile from here. - No, no lo está. Sólo está a una milla de aquí.
Which way? - ¿En que dirección?

En cuanto al sistema métrico decimal, que cada vez se utiliza más, recuerde que muchas palabras acabadas en -tre se escriben de forma diferente en Gran Bretaña y Norteamérica.

INGLÉS BRITÁNICO - INGLÉS NORTEAMERICANO

milimetre/s - milimetre/s - milímetro/s
centimetre/s - centimeter/s - centímetro/s
metre/s - meter/s - metro/s
kilometre/s - kilometer/s - kilómetro/s

Para convertir millas en kilómetros hay que multiplicar por 1,6. Observe la siguiente tabla de equivalencias:

MEDIDA - EQUIVALENCIA METRICA

inch/es - 2,54 cm - pulgada/s
foot/feet - 30,48 cm - pie/s
yard/s - 91,44 cm - yarda/s
mile/s - 1609 m - milla/s

Como en otras ocasiones, existen diferencias entre el inglés británico y el norteamericano en todo lo que concierne a viajes y transporte:

INGLÉS BRITÁNICO - INGLÉS NORTEAMERICANO

car - automobile - coche
bonnet - hood - capó
boot - trunk - maletero
petrol - gas - gasolina
garage - gas station - gasolinera
motorway - freeway - autopista
dual carriageway - highway - autovía
railway station - railroad station - estación de ferrocaril
tube/underground - subway - metro

Y además la diferencia en la conducción, porque en EE.UU. se conduce por la derecha, mientras que en Gran Bretaña todavía se conduce por la izquierda:

You have to drive on the left. - Se tiene que conducir por la izquierda.
You have to drive on the right. - Se tiene que conducir por la derecha.