miércoles, 29 de junio de 2011

Lección 25 e: Las preposiciones de movimiento

Las preposiciones de movimiento indican movimiento de algo o alguien, por lo que se utilizan a menudo con verbos que también implican movimiento.

TO (a)

Se utiliza para hablar sobre dirección o movimiento hacia un lugar:

I didn't walk to work today. - No fui caminando al trabajo hoy.
They had to go to the station. - Tuvieron que ir a la estación.
Is he flying to Italy tonight? - ¿Vuela (él) a Italia esta noche?

Compare estos ejemplos que utilizan to para indicar movimiento y dirección, y at para indicar posición:

I walked down to the crossroads. - Bajé andando al cruce.
Was he at the crossroads? - ¿Estaba (él) en el cruce?

INTO/OUT (entrar/salir de algo)

Implica 'entrar/salir´ de un lugar, espacio, recinto u objeto, etc. con márgenes bien definiclos rodeados por muros, vallas, etc., o también espacios con límites implícitos como una ciudad, parque, etc.:

She went into the kitchen. - (Ella) entró en la cocina.
They ran out of the park. - Salieron corriendo del parque.

También se utilizan para entrar y salir de masas de agua:

Get out of the swimming pool, Jill. - Sal de la piscina, Jill.
The dog jumped into the river. - El perro saltó al río.

THROUGH (a través de)

Implica 'atravesar' un espacio con márgenes bien definidos, como un edificio, un parque, etc., o simplemente implicitos, como una ciudad, un bosque, etc. Este espacio puede ser de tipo tridimensional o bidimensional:

Go through the room into the study. - Atraviesa la habitación, y entra en el estudio.
Shall I climb through the window? - ¿Entro trepando por la ventana?
I didn't go through the tunnel. - No fui a través del túnel.
They walked through the woods. - Caminaron a través del bosque.