jueves, 30 de junio de 2011

Lección 25 f: Más preposiciones de lugar

Las siguientes preposiciones de lugar son algunas de las que sitúan cosas o personas en relación con otras, es decir, indican dónde está una cosa en relación con otras:

near
next to
opposite
between
on
under
in front of
behind


Recuerde las siguientes preposiciones de lugar que hemos visto anteriormente:

I'd love a house near the river. - Me encantaría una casa cerca del río.
The bedroom is next to the bathroom. - El dormitorio está al lado del cuart de baño.
Is there a window opposite the door? - ¿Hay una ventana frente a la puerta?
It's between the fridge and the cooker. - Está entre la nevera y la cocina.

También hay otras preposiciones de lugar, entre ellas las siguientes:

ON (encima/sobre)

Se utiliza para referirse a algo que está situado 'encima' de otra cosa, y también para indicar posición y contacto con otra cosa tanto si ésta es una superficie vertical, horizontal o plana, como, por ejemplo, una pared, una página e incluso un techo:

John! Lunch is on the table. - iJohn! El almuerzo está en la mesa.
I don't like that poster on the wall. - No me gusta ese cartel en la pared.
Explanation 03 is on page seven. - La explicación 03 está en la página siete.
Was there a painting on the ceiling? - ¿Había una pintura en el techo?

UNDER (debajo de)

Para refererirse a cosas que están 'debajo' de otras:

My shoes aren't under the bed. - Mis zapatos no están debajo de la cama.
Is that my letter under your book? - ¿Es mi carta ésa que está debajo de tu libro?

BEHIND (detrás de)

Para refererirse a cosas que están. 'detrás de' otras:

Is the broom behind the door? - ¿Está la escoba detrás de la puerta?
The fridge is behind you, silly! - La nevera está detrás de ti, ¡tonta!

IN FRONT OF (delante de)

Para refererirse a cosas que están 'delante de' otra u otras cosas:

We've got a fence in front of our house. - Tenemos una verja delante de nuestra casa.
Who, that man in front of Jason? - ¿Quién es aquel hombre delante de Jason?

Fíjese en las traducciones y compare la diferencia entre opposite e in front of:

Is the desk opposite the window? - ¿Está el escritorio enfrente de la ventana?
No. The desk is in front of the window. - No. El escritorio está delante de la ventana.