domingo, 3 de julio de 2011

Lección 25 i: Cómo indicar la posición dentro de un edificio

Recuerde que los adverbios upstairs (arriba) y downstairs (abajo) se pueden utilizar para indicar la posición de algo o alguien con respecto a las plantas de la casa:

The study is downstairs, at the back. - El despacho está abajo, en la parte trasera.
Is Jennifer upstairs in her room? - ¿Está Jennifer arriba en su habitación?

O también pueden utilizarse para indicar dirección junto con verbos de movimiento:

Where are you going, Michael? - ¿Dónde vas, Michael?
I'm going upstairs. - Voy arriba.

Las palabras up y down confieren también la idea de dirección cuando se utilizan con verbos. Mediante la palabra up se sugiere ascenso, y mediante down se sugiere descenso:

He went up the stairs. - Subió las escaleras.
She came down the stairs. - Bajó las escaleras.

El verbo que se usa en inglés con las preposiciones up y down describe normalmente el tipo de movimiento. Fíjese en los ejemplos siguientes y compare el uso de los verbos walk y run:

Tom´s walking up the stairs. - Tom sube andando las escaleras.
They ran quickly down the stairs. - Bajaron corriendo rápidamente las escaleras.

En los ejemplos anteriores las preposiciones up y down llevan un complemento (the stairs). El complemento se puede omitir cuando queda claro a qué se refiere:

The lift is going up. - El ascensor está subiendo.
The climber is coming down (the cliff). - El escalador está bajando (el acantilado).

Is John upstairs? - ¿Está John arriba?
Yes, but he´s coming down in a minute. - Sí, pero baja dentro de un momento.