jueves, 7 de julio de 2011

Lección 26 c: Cómo expresar las fechas por escrito

Cuando se expresan las fechas por escrito se utilizan las mismas construcciones que cuando se expresan verbalmente, pero con ciertas diferencias. Se utiliza la abreviatura del número ordinal, -st, -nd, -rd, -th:

dia + mes, + año o mes + día, + año

23rd October, 1993 - February 1st, 1997
2nd January, 1955 - March 22nd, 1972


También es habitual omitir las abreviaturas:

8 July, 1999 - June 19, 1968
25 September, 1970 - December 22, 2000


Tenga cuidado con las fechas que se escriben sólo con números. La misma fecha se escribe de forma diferente en Gran Bretaña y los Estados Unidos. Fíjese en cómo varía el orden de los datos, es decir, en Gran Bretaña se esecribe primero el día, mientras que en Norteamérica se escribe primero el mes:

INGLÉS BRITÁNICO
día + mes + año
5/9/1948 - 5 de septiembre de 1948
3/6/1985 - 3 de junio de 1985
31/3/2000 - 31 de marzo de 2000

INGLES NORTEAMERICANO
mes + día + año
9/5/1948 - 5 de septiembre de 1948
6/3/1985 - 3 de junio de 1985
3/31/2000 - 31 de marzo de 2000

Al escribir el año en letra no se expresa por decenas como cuando se habla, sino por centenas. Fíjese en que en inglés nunca se expresa el año por milares:

946 - nine hundred and forty-six - novecientos cuarenta y seis
1066 - ten hundred and sixty-six - lit.: diez cien y sesenta y seis
1990 - nineteen hundred and ninety - lit.: diecinueve cien noventa

Observe los ejemplos siguientes. Fíjese en que el año siempre se sitúa al final de la fecha tanto en inglés británico como en inglés norteamericano, y compare de nuevo el uso del artículo the en inglés británico:

June the twenty-second, nineteen hundred and ninety-five.
June twenty-second, nineteen hundred and ninety-five.


Para expresar el siglo (century) tanto hablado como escrito se utilizan los números ordinales y la preposición in y se encuentra escrito tanto en números como en letras:

We live in the 20th century. - Vivimos en el siglo veinte.
He lived in the sixteenth century. - (Él) vivió en el siglo dieciséis.