domingo, 10 de julio de 2011

Lección 26 f: Cómo expresar cuánto se tarda en hacer algo

Para preguntar cuánto se tarda en llegar a algún sitio, o hacer algo, se utiliza How long... con el verbo take, que en este caso se traduce por 'tardar/llevar'. En este construcción it se utiliza como 'sujeto vacío'. Fíjese en que después del verbo take se utiliza infinitivo con to de otro verbo:


How long did it take him to get there? - ¿Cuánto tardó (él) en llegar allí?
Oh, it took him nearly a month. - Oh, le llevó (a él) casi un mes.

How long does it take to get to Paris? - ¿Cuánto se tarda en llegar a París?
It takes about an hour. - Se tarda alrededor de una hora.

También se puede utilizar el verbo que expresa el medio de transporte:

How long does it take to fly to Milan? - ¿Cuánto se tarda en volar a Milan?
It took them 3 hours to drive to London. - Les llevó tres horas conducir hasta Londres.

Recuerde que en vez de utlizar un verbo, se puede utilizar la preposición by delante de muchos medios de transporte:

How long does it take by train? - ¿Cuánto se tarda en tren?
I don't know. It takes two days by car. - No sé. Se tarda dos días en coche.

La construcción from... to... (desde... hasta...) también se utiliza para referirse a lugares:

How long does it take to walk from Bath to Liverpool?
¿Cuánto tiempo se tarda en caminar desde Bath hasta Liverpool?

It took us nearly half an hour by bicycle from Langrish to Petersfield.
Nos llevó casi media hora en bicicleta desde Langrish hasta Petersfield.

Cuando expresa duración, el verbo take puede utilizarse tanto para referirse a lo que tarda una persona en hacer algo como a lo que dura el viaje en sí:

It took an hour by car. - Tardó una hora en coche.
Jane took three hours to get here. - Jane tardó tres horas en llegar aquí.
It took him half an hour to walk. - Le llevó (a él) una hora andando.

Por lo tanto se utiliza el verbo take seguido por el infinitivo con to de otros verbos para indicar el tiempo que se emplea en una actividad. Observe de nuevo que it puede utilizarse como sujeto 'vacio':

He took three hours to make lunch. - (Él) tardó tres horas en hacer el almuerzo.
It won't take me a year to learn English. - No me llevará un año aprender inglés.
Did it take them long to find jobs? - ¿Les llevó mucho tiempo encontrar empleos?