lunes, 11 de julio de 2011

Lección 26 g: Cómo expresar que se tarda mucho en hacer algo

Recuerde que para hablar sobre distancias se utiliza a long way en las forma afirmativa y far en las formas interrogativa y negativa, y el uso de too far para decir que un sitio está demasiado lejos:

How far is East Moon? - ¿A qué distancia está East Moon?
It´s a long way from here. - Está muy lejos de aquí.
No it isn't, Sam. It isn't far. - No lo está, Sam. No está lejos.
Well, is it too far to go on foot? - Bien, ¿está demasiado lejos para ir a pie?
Oh yes! It´s much too far to walk. - ¡Oh sí! Está demasiado lejos para caminar.

De manera muy similar, se puede hablar sobre cuánto se tarda llegar a algún sitio, o hacer algo, utilizando long con el verbo take (tardar) en las formas interrogativa y negativa:

How long does it take (to get there)? - ¿Cuánto se tarda (en llegar hasta allí)?
It doesn't take long (to get there). - No se tarda mucho (en llegar allí).

How long will he take to clean the car? - ¿Cuánto tardará (él) en limpiar el coche?
Oh! He won't take long. - ¡Oh! (Él) no tardará mucho.

Recuerde cómo se utiliza too, seguido por un adverbio o adjetivo, con significado de demasiado. Fíjese en cómo se utiliza long para indicar que se tarda demasiado en hacer algo:

Why can't we go on foot? - ¿Por qué podemos ir a pie?
Because it will take too long. - Porque se tardará demasiado.

En la forma afirmativa se utiliza a long time para decir que se tarda mucho tiempo en hacer algo:

It takes a long time to drive. - Se tarda mucho en coche.
Does it take a long time by coach? - ¿Se tarda mucho en autocar?

Observe y compare el uso de a long way y a long time en las respuestas del siguiente diálogo:

How far is Rotterdam from here? - ¿A qué distancia está Rotterdam desde aquí?
It's a long way. - Está muy lejos.
How long does it take by train? - ¿Cuánto se tarda en llegar en tren?
It takes a long time. - Se tarda mucho tiempo.