miércoles, 13 de julio de 2011

Lección 26 i: Cómo preguntar planes futuros o acciones en el pasado

Recuerde cómo se utilizan los verbos go (ir) y come (venir). Observe el ejemplo siguiente, en el que se usa el verbo go.Tanto el que habla como el que escucha están en un lugar distinto al referido, o bien en la misma ciudad o en distintas, pero nunca en la mencionada:

When are you going to Rome? - ¿Cuándo vas a ir a Roma?

En el ejemplo siguiente el verbo come lo utiliza el que habla, que está en Londres, el lugar del que se está hablando. El oyente puede estar en cualquier otro lugar distinto al referido:

When are you coming to London? - ¿Cuándo vas a venir a Londres?

Observe por tanto que el uso de go o come depende de dónde se encuentren el hablante y el oyente con respecto al sitio sobre el que hablan:

We went to Florence last year. - Fuimos a Florencia el año pasado.
We came to Corsica two years ago. - Vinimos a Córcega hace dos años.

Y recuerde que la palabra back añadida a ciertos verbos les confiere la idea de 'volver':

She went Brighton by coach, but she came back by train.
(Ella) fue a Brighton en autocar, pero volvió en tren.

We flew to Paris, but we drove back.
Fuimos en avión a Paris, pero volvimos en coche.

Con frecuencia, las palabras here (aquí) y there (allí) acompañan a los verbos go y come, pero cuando el contexto queda claro es muy habitual omitirlos:

How did you go (there)? - ¿Cómo fuiste (allí)?
I went (there) by bus. - Fui (allí) en autobús.

How are they going to China? - ¿Cómo irás a China?
They're going (there) by train. - Irán (allí) en el tren.

Pero observe que después del verbo get se tiene que poner alguna expresión que indique lugar:

How will you get to Vienna? - ¿Cómo irás a Viena?
I'm going (there) by car. - Iré (allí) en coche.

I come (here) by train every day. - Vengo (aquí) en tren todos los días.
How long does it take to get here? - ¿Cuánto tarda en llegar aquí?

I went to Paris by car. - Fui en coche a París.
How long did it take you to get there? - ¿Cuánto tardaste en llegar allí?