sábado, 16 de julio de 2011

Lección 27 c: El caso posesivo o genitivo sajón – revisión

Recuerde cómo se dice a quién pertenece algo añadiendo la terminación del genitivo sajón ´s, que indica posesión, bien al nombre de la persona, o al sustantivo singular que la representa:

SUSTANTIVO/NOMBRE PROPIO´S - ADJETIVO POSESIVO

It's my brother´s car. It´s his car.
Es el coche de mi hermano. Es su coche. (de él)

This is Mrs White's baby. This is her baby.
Éste es el bebé de la Sra. White. Éste es su bebé (de ella)

Si el sustantivo que identifica a la persona es plural acabado en -s sólo se añade el apóstrofe ('):

It´s my parents´ house. It's their house.
Es la casa de mis padres. Es su casa.

Compare el significado del genitivo sajón en estas parejas de frases:

They're my son´s toys. - Son los juguetes de mi hijo.
They're my sons' toys. - Son los juguetes de mis hijos.

It's my friend's party. - Es la fiesta de mi amigo.
It's my friends' party. - Es la fiesta de mis amigos.

Pero los sustantivos irregulares añaden ´s aunque estén en plural:

These are the children's toys. These are their toys.
Éstos son los juguetes de los ninos. Éstos son sus juguetes.

No es necesario utilizar un sustantivo después de 's, siempre que quede claro a que se refiere, ya que el genitivo sajón funciona como un pronombre posesivo en estos casos:

Whose is this passport? - ¿De quién es este pasaporte?
It's my wife's. - Es de mi esposa.

Is that your car? - ¿Es ése tu coche?
No, it´s my parents'. - No, es el de mis padres.

Si algo pertenece a dos o más personas, sólo se añade ´s detrás de la última persona:

This is Sue and Tom's house. This is their house.
Ésta es la casa de Sue y Tom. Ésta es su casa.

Si el nombre de la persona (el poseedor) termina en -s, también se añade ´s para indicar la posesión.

That is Tom's hat and this one is Gus´s. - Ése es el sombrero de Tom y éste es de Gus.