martes, 19 de julio de 2011

Lección 27 f: Cómo expresar el parecido de algo

Para expresar el parecido de algo se puede utilizar look like. Recuerde que se puede traducir el verbo look como 'tener aspecto de', 'aparentar' o 'parecer´:

look like + sustantivo

This hotel looks like a prison. - Este hotel parece una cárcel.
Those lemons look like limes. - Aquellos limones parecen limas.
He looked like John Lennon. - (Él) se parecía a John Lennon.

look like + pronombre

My daughter looks like me. - Mi hija se parece a mi.
Our car looks like that. - Nuestro coche se parece a aguél.
It looked like those. - Se parecía a aquéllos.

En los ejemplos siguientes, fíjese en que like puede ir seguido de pronombres posesivos:

looks like + pronombre posesivo

That hat looks like mine. - Ese sombrero se parece al mío.
That coat looks like yours. - Ese abrigo se parece al tuyo.
That car looks like ours. - Ese coche se parece al nuestro.

Ponga especial atención para no confundir las construcciones similares con el verbo look, como look like (parecer) o el 'Phrasal Verb' look at (mirar):

Look at that car! - iMira ese coche!
That car looks like ours. - Aquel coche se parece al nuestro.

O con el 'Phrasal Verb' look for:

What are you looking for, sir? - ¿Que está buscando, señor?
I'm looking for my car. - Estoy bescando mi coche.
What does it look like? - ¿Cómo es?
It's a red sports car. - Es en deportivo rojo.

O con el 'Phrasal Verb' look after:

Could you look after the kids for a while? - ¿Podrías cuidar de los críos un rato?