domingo, 24 de julio de 2011

Lección 28 b: Cómo expresar aficiones con la forma '-ing'

Recuerde cómo se expresa lo que gusta y no gusta cuando se trata de una cosa o persona en concreto utilizando el verbo like. En los ejemplos se utilizan sustantivos como complemento directo:

like + sustantivo o frase equivalente

I like John. - Me gusta John.
Do you like my new shoes? - ¿Te gustan mis zapatos nuevos?

O cuando se expresa el gusto por una 'afición' en general:

She doesn't like fast cars. - (A ella) no le gustan los coches rápidos.
We like German beer. - Nos gusta la cerveza alemana.
They don't like classical music. - No les gusta la música clásica.

Una 'afición' también se puede expresar refiriéndose a una actividad de forma general utilizando la forma -ing, que en este caso tiene función de sustantivo e indica hábito. Observe los ejemplos siguientes, que tienen un significado similar:

like + forma -ing

like + to infinitive

I like walking in the rain. - I like to walk in the rain.
Me gusta pasear bajo la lluvia. - Me gusta pasear bajo la lluvia.

He likes reading. - He likes to read.
(A él) le gusta la lectura. - (A él) le gusta leer.

She doesn't like driving. - She doesn't like to drive.
(A ella) no le gusta conducir. - (A ella) no le gusta conducir.

They don't like swimming. - They don't like to swim.
No les gusta la natación. - No les gusta nadar.

La forma -ing, por ser una forma verbal, puede ir seguida de un complemento:

I don't like playing tennis. - No me gusta jugar al tenis.
He doesn't like smoking cigars. - (A él) no le gusta fumar puros.
We like reading and listening to music. - Nos gusta leer y escuchar música.

Recuerde cómo se dice que se prefiere una cosa a otra utilizando el verbo prefer y la preposición to:

He prefers apples to oranges. - (Él) prefiere las manzanas a las naranjas.
We prefer classical music to pop music. - Preferimos la música clásica a la música pop.

Cuando se quiere decir que preferimos una actividad, o afición, a otra, se utiliza la misma estructura anterior la forma -ing:

prefer + forma -ing + to + forma –ing

I prefer going out to staying at home. - Prefiero salir a quedarme en casa.
They prefer swimming to running. - Prefieren nadar a correr.