domingo, 31 de julio de 2011

Lección 28 i: Cómo expresar lo que se quiere hacer

Ponga atención a la siguiente construcción, que expresa lo que le gusta hacer en general a alguien:

like + forma –ing

I like playing tennis. - Me gusta jugar al tenis.
He likes cooking.- (A él) le gusta cocinar.

Recuerde que para expresar lo que uno quiere hacer se utiliza el verbo want, o la forma más educada para expresar lo que a uno le gustaría hacer, would like, seguido por el infinitivo con to:

INFORMAL - CORTÉS

want + 'to infinitivo' - would like + 'to infinitivo'

I want to play tennis. I would like to play tennis.
Quiero jugar al tenis. Me gustaría jugar al tenis.

They want to go to the theatre. They would like to go to the theatre.
Quieren ir al teatro. Les gustaría ir al teatro.

En los ejemplos anteriores, tennis y theatre son complementos directos, por lo tanto observe que el complemento directo siempre se sitúa después del infinitivo:

want/would like + 'to infinitivo' + complemento directo

I want to make a birthday cake. - Quiero hacer un pastel de cumpleaños.
He would like to cook dinner. - Le gustaría (a él) hacer la cena.
They want to read Shakespeare. - Quieren leer a Shakespeare.

Si se añade un segundo complemento (un complemento indirecto), éste se puede colocar directamente delante del complemento directo:

complemento indirecto + complemento directo

I would like to make them an omelette. - Me gustaría hacerles una tortilla.
He wants to make her a birthday cake. - (Él) quiere hacerle un pastel de cumpleaños.
They want to build you a bookcase. - Quieren construirte una estantería.

O detrás del complemento indirecto. En este caso hay que usar la preposición for:

complemento directo + for + complemento indirecto

I want to make a cake for him. - Quiero hacerle un pastel.
They would like to cook lunch for her. - Les gustaría prepararle el almuerzo.
We want to give a party for you. - Queremos hacerte una fiesta.

Por lo tanto, los dos ejemplos siguientes tienen el mismo significado:

I want to make him a cake. - Quiero hacerle un pastel.
I want to make a cake for him. - Quiero hacerle un pastel.